1 00:00:02,356 --> 00:00:04,358 [♪ musik tema pembuka diputar] 2 00:00:26,505 --> 00:00:30,968 Hakim dari Neraka 3 00:00:31,052 --> 00:00:33,929 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 4 00:00:34,013 --> 00:00:35,973 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN 5 00:00:36,807 --> 00:00:38,184 [anjing menggonggong] 6 00:00:46,901 --> 00:00:48,486 PEMBANGUNAN KEMBALI HWANGCHEON DISETUJUI 7 00:00:59,246 --> 00:01:01,248 [Jeongim berteriak] 8 00:01:05,002 --> 00:01:07,004 -[berteriak teredam] -[telepon berdengung] 9 00:01:07,088 --> 00:01:10,841 ANAK 10 00:01:12,384 --> 00:01:13,385 [Jeongim] Tolong... 11 00:01:13,469 --> 00:01:15,471 [menangis] Tolong, jangan. 12 00:01:16,055 --> 00:01:17,431 Biarkan aku pergi. 13 00:01:17,515 --> 00:01:18,849 Silakan. 14 00:01:20,935 --> 00:01:22,436 [Myeongsuk] Ya ampun! Siapa kamu? 15 00:01:23,145 --> 00:01:24,605 Aku berkata, siapa kamu? 16 00:01:30,236 --> 00:01:32,321 Astaga! Sayang! Apakah kamu baik-baik saja? 17 00:01:32,404 --> 00:01:33,906 -[bernafas berat] – [Myeongsuk berseru] 18 00:01:34,615 --> 00:01:36,117 [Mando] Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 19 00:01:36,534 --> 00:01:38,994 -[bernafas berat] -[Myeongsuk] Siapa itu? 20 00:01:39,078 --> 00:01:40,996 EPISODE 7 21 00:01:41,080 --> 00:01:43,666 KANTOR POLISI SEOUL NOBONG 22 00:01:43,749 --> 00:01:45,501 [sirene meraung] 23 00:01:45,584 --> 00:01:46,919 DALAM HUBUNGAN PENYERANGAN 24 00:01:47,962 --> 00:01:50,089 Kamu bilang kamu tidak bisa melihat wajahnya. 25 00:01:50,172 --> 00:01:53,134 Tapi apakah ada yang menonjol dalam ingatanmu? 26 00:01:54,009 --> 00:01:55,136 Saya minta maaf. 27 00:01:55,219 --> 00:01:56,220 aku sangat... 28 00:01:58,222 --> 00:02:00,432 Saya sangat terkejut yang aku tidak begitu ingat. 29 00:02:00,516 --> 00:02:01,892 Tidak, tidak apa-apa. 30 00:02:01,976 --> 00:02:04,603 Luangkan waktu Anda dan beri tahu saya apa yang terlintas dalam pikiran. 31 00:02:04,687 --> 00:02:05,688 Ya... 32 00:02:06,355 --> 00:02:08,149 Dibandingkan denganku, tinggi badannya adalah... 33 00:02:09,316 --> 00:02:12,403 Dia setinggi ini. 34 00:02:12,903 --> 00:02:13,904 Oke. 35 00:02:14,405 --> 00:02:17,616 Pisau yang dia pegang sangat tidak biasa. 36 00:02:17,700 --> 00:02:18,909 Bilahnya adalah... 37 00:02:20,119 --> 00:02:21,370 sedikit... 38 00:02:21,453 --> 00:02:22,454 Ya... 39 00:02:22,538 --> 00:02:24,165 Apakah kamu pikir kamu bisa 40 00:02:24,957 --> 00:02:27,543 menggambar pisau yang kamu ingat di sini? 41 00:02:27,626 --> 00:02:28,627 [Jeongim] Ya. 42 00:02:39,138 --> 00:02:41,056 Menurutku, tampilannya seperti ini. 43 00:02:44,185 --> 00:02:46,520 KASUS PEMBUNUHAN SERIAL J 44 00:02:49,773 --> 00:02:52,026 KETERANGAN 45 00:02:55,487 --> 00:02:56,614 [Soyeong] Daon. 46 00:02:57,364 --> 00:02:58,866 Dia kembali. 47 00:02:59,158 --> 00:03:03,829 Hakim dari Neraka 48 00:03:03,913 --> 00:03:06,373 [kicau burung] 49 00:03:24,350 --> 00:03:28,062 [Soyeong] Aku yakin Daon tidak melakukannya bahkan makan sup rumput laut hari ini. 50 00:03:31,232 --> 00:03:33,776 Aku akan membuatkannya beberapa malam ini di lokasi perkemahan. 51 00:03:36,695 --> 00:03:38,822 Saya yakin itu menghancurkan hati Anda. 52 00:03:39,406 --> 00:03:42,910 Bahwa dia masih belum bisa melakukannya menikmati hari ulang tahunnya. 53 00:03:43,494 --> 00:03:46,455 Sudah cukup lama bahwa dia seharusnya bisa. Benar? 54 00:03:48,624 --> 00:03:50,834 Sebagai orang tuanya, 55 00:03:50,918 --> 00:03:53,045 Saya yakin Anda ingin Daon bahagia. 56 00:03:53,629 --> 00:03:58,342 Tapi boneka itu masih belum mengetahui hal itu. [terkekeh] 57 00:04:03,264 --> 00:04:04,598 [Daon] Kamu seharusnya memberitahuku. 58 00:04:04,682 --> 00:04:07,977 Hai. Kamulah orangnya siapa yang seharusnya memberitahuku. 59 00:04:08,060 --> 00:04:09,478 Kita bisa saja bersatu. 60 00:04:10,854 --> 00:04:12,356 Saya senang Anda ada di sini. [terkekeh] 61 00:04:13,816 --> 00:04:17,820 Jangan khawatir, Bu. Aku akan menjaga anakmu dengan baik. 62 00:04:19,280 --> 00:04:21,532 [Donghun] Total ada tiga korban seperti sekarang. 63 00:04:21,615 --> 00:04:24,535 Petunjuk tertinggal adalah ukiran di dahi 64 00:04:25,369 --> 00:04:27,246 dan luka tusuk di bagian perut. 65 00:04:27,913 --> 00:04:31,750 Kami memeriksa semua manufaktur besi perusahaan-perusahaan di negara tersebut. 66 00:04:31,834 --> 00:04:34,086 Tapi tidak ada yang membuat hal semacam ini. 67 00:04:34,169 --> 00:04:36,964 Oh benar. Kasus di Hwangcheon... 68 00:04:40,175 --> 00:04:43,387 Selain itu, kejahatan hanya terjadi dimana disana 69 00:04:43,470 --> 00:04:45,806 tidak ada kamera keamanan atau di mana mereka rusak. 70 00:04:45,889 --> 00:04:48,017 Dan dilihat dari faktanya, 71 00:04:48,100 --> 00:04:49,476 mereka tampak sangat teliti. 72 00:04:49,560 --> 00:04:50,811 Ada bukti? 73 00:04:51,645 --> 00:04:52,938 Belum ada. 74 00:04:53,022 --> 00:04:56,066 Tapi kita akan segera menemukannya. Kami akan melakukannya. 75 00:04:56,150 --> 00:04:58,485 Oh benar. Tentang Hakim Kang Bitna, 76 00:04:58,569 --> 00:05:01,405 apakah kamu tahu dia mengerti banyak kritik online 77 00:05:01,488 --> 00:05:03,282 karena membebaskan Yang Seungbin? 78 00:05:03,365 --> 00:05:05,826 BAHKAN ANJING SAYA AKAN MENJADI HAKIM YANG LEBIH BAIK TERIMA KANG BITNA 79 00:05:05,909 --> 00:05:08,912 HAKIM ADALAH SAMPAH Tendang HAKIM KANG KELUAR DARI PENGADILAN 80 00:05:08,996 --> 00:05:11,832 PENGADILAN 81 00:05:12,583 --> 00:05:14,501 [Yeongjin] Ini teh favoritku. 82 00:05:18,630 --> 00:05:20,049 Dan itu bebas kafein. 83 00:05:20,591 --> 00:05:23,093 Lihat betapa cantiknya tampilannya. 84 00:05:24,094 --> 00:05:27,306 Aku memberimu hadiah langka 85 00:05:28,557 --> 00:05:31,018 dengan harapan kamu akan berbuat lebih baik... 86 00:05:31,935 --> 00:05:33,062 Apakah kamu mendengarkanku? 87 00:05:33,145 --> 00:05:34,229 Tidak. 88 00:05:35,272 --> 00:05:36,273 Ini... 89 00:05:37,107 --> 00:05:39,151 kamu tidak akan bisa mengabaikannya. 90 00:05:40,069 --> 00:05:43,364 “Hakim harus dibunuh secara brutal dirinya sendiri untuk memahaminya." 91 00:05:44,031 --> 00:05:45,616 “Matilah, Kang Bitna.” 92 00:05:45,699 --> 00:05:48,827 Inilah komentar-komentarnya diposting ke artikel tentang keputusan ini. 93 00:05:48,911 --> 00:05:50,371 Apa yang ingin kamu katakan? 94 00:05:50,454 --> 00:05:51,580 [Hakim Kang] Tidak ada. 95 00:05:52,122 --> 00:05:54,958 [mencemooh] Mungkin Anda punya hati nurani. 96 00:05:55,042 --> 00:05:57,836 Apa yang salah itu salah, bahkan jika Anggota Majelis Jeong memintanya. 97 00:05:57,920 --> 00:06:01,423 Aku tidak akan pernah bisa menempatkanmu pada kasus seperti ini lagi. 98 00:06:01,507 --> 00:06:04,343 -Jadi kembali ke pengadilan hakim tunggal. -Oke. 99 00:06:05,260 --> 00:06:06,845 Mengapa kamu tidak membalasnya hari ini? 100 00:06:07,429 --> 00:06:09,098 -Haruskah saya? -TIDAK. 101 00:06:09,973 --> 00:06:12,309 aku akan pergi jika hanya itu yang ingin kamu katakan. 102 00:06:18,273 --> 00:06:21,360 Kepatuhannya bahkan lebih meresahkan. [menghela nafas] 103 00:06:23,028 --> 00:06:24,613 Ada apa dengan dia? 104 00:06:28,033 --> 00:06:29,284 Apakah Anda mendapat banyak uang? 105 00:06:29,368 --> 00:06:30,869 Astaga, aku tahu itu. 106 00:06:30,953 --> 00:06:34,456 Hati nurani Anda sudah mati jika Anda mengharapkannya tidak ada reaksi balik setelah keputusan itu. 107 00:06:34,540 --> 00:06:36,792 Ada begitu banyak komentar jahat sekarang. 108 00:06:36,875 --> 00:06:40,337 -Kamu juga menulisnya, bukan? -Tentu saja, aku... [terkekeh gugup] 109 00:06:42,673 --> 00:06:44,383 Pembenaran. 110 00:06:44,466 --> 00:06:45,801 Pembenaran. 111 00:06:45,884 --> 00:06:47,302 Ada sesuatu yang penting. 112 00:06:48,303 --> 00:06:51,432 Apa pendapat Anda tentang rumor tersebut? Yang aku katakan padamu terakhir kali 113 00:06:51,515 --> 00:06:53,392 tentang Arong menjadi Setan. 114 00:06:54,518 --> 00:06:55,811 Apakah? Setan? 115 00:06:55,894 --> 00:06:56,937 [Mando] Itu benar. 116 00:06:57,020 --> 00:07:00,649 Ada sesuatu yang meresahkan pada matanya. Bukan hanya sifat buruknya saja. 117 00:07:00,732 --> 00:07:04,319 Matanya selalu terlihat sedikit gila, bahkan ketika dia tidak marah. 118 00:07:04,903 --> 00:07:06,989 Aku yakin dia akan segera menunjukkan jati dirinya. 119 00:07:07,072 --> 00:07:09,741 Kapan kamu akan menghentikan omong kosong ini? Aku akan menutup telingaku. 120 00:07:10,492 --> 00:07:11,702 Saya yakin akan hal itu! 121 00:07:11,785 --> 00:07:13,412 Tunggu, Justitia. 122 00:07:13,495 --> 00:07:15,581 Apakah Anda melihat pesan sang induk semang? 123 00:07:15,664 --> 00:07:18,542 Dia menginginkan semua penghuninya untuk mendaki bersama akhir pekan ini. 124 00:07:18,625 --> 00:07:20,711 Untuk menumbuhkan rasa persatuan. Apakah kamu akan pergi? 125 00:07:21,336 --> 00:07:24,256 Akhir pekan, persatuan, hiking bersama. 126 00:07:24,339 --> 00:07:26,467 Saya tidak menyukai semua itu. Kamu pergi tanpa aku. 127 00:07:26,550 --> 00:07:27,926 -Bagus. -[mengetuk pintu] 128 00:07:29,428 --> 00:07:31,805 Hakim Kang, apakah kita akan kembali ke pengadilan dengan hakim tunggal? 129 00:07:31,889 --> 00:07:33,056 -Ya-- -[Wongyeong] Tanda di luar sana 130 00:07:33,140 --> 00:07:35,017 -harus diubah ke yang ini. -[Mando] Oke. 131 00:07:35,893 --> 00:07:36,977 aku pergi. 132 00:07:37,561 --> 00:07:38,562 Oke. 133 00:07:44,568 --> 00:07:45,569 [gadis 1] Hei. 134 00:07:46,153 --> 00:07:47,988 -Kemarilah sebentar. -Aku? 135 00:07:48,071 --> 00:07:49,239 Brengsek. 136 00:07:49,323 --> 00:07:50,741 Aku bilang kemarilah, sialan. 137 00:07:50,824 --> 00:07:52,910 -Kemarilah. -Datang. 138 00:07:52,993 --> 00:07:55,412 -[Dahui mengerang] -[gadis 2] Bisakah kamu meminjamkan kami uang? 139 00:07:55,496 --> 00:07:56,955 Saya tidak punya uang. 140 00:07:57,039 --> 00:08:00,042 Jika saya menemukan sesuatu pada Anda, Anda sudah mati. 141 00:08:00,125 --> 00:08:01,376 Tunggu... Berhenti. 142 00:08:01,460 --> 00:08:02,461 Tetap diam. 143 00:08:02,544 --> 00:08:03,921 [Dahui] Tidak! Jangan! 144 00:08:04,004 --> 00:08:05,005 [gadis 2] Lihat. 145 00:08:05,839 --> 00:08:08,425 -[gadis 1] Lihat. Beraninya kamu berbohong? -[Dahui] Bukan, bukan itu. Berhenti. 146 00:08:08,509 --> 00:08:10,636 -Bukan itu! Berhenti! [berteriak] -Dasar jalang! 147 00:08:12,387 --> 00:08:15,015 -[gadis 1] Apa... -[keduanya mendengus] 148 00:08:15,974 --> 00:08:17,643 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 149 00:08:17,726 --> 00:08:19,895 Tidak perlu untuk itu. Aku tidak berusaha membantumu. 150 00:08:19,978 --> 00:08:21,730 -Apa? -Siapa kamu, nona? 151 00:08:21,813 --> 00:08:24,191 Anda tidak perlu tahu. Ambil sampahnya. 152 00:08:24,274 --> 00:08:27,986 Silakan saja jika kamu tidak ingin menjadi kacau. 153 00:08:28,070 --> 00:08:30,113 Suasana hatiku sedang tidak baik akhir-akhir ini. 154 00:08:30,197 --> 00:08:31,698 Ambil itu, kalau tidak. 155 00:08:31,782 --> 00:08:33,200 Atau apa yang akan kamu lakukan? 156 00:08:34,076 --> 00:08:35,327 Apa yang akan kamu lakukan? 157 00:08:35,410 --> 00:08:36,954 [mengerang] 158 00:08:38,956 --> 00:08:40,541 [keduanya mengerang] 159 00:08:44,920 --> 00:08:48,048 Aku sudah memperingatkanmu. Anda seharusnya mengambilnya. 160 00:08:48,632 --> 00:08:50,717 Mengapa anak-anak zaman sekarang begitu kasar? 161 00:08:50,801 --> 00:08:52,427 Tapi kamu cantik. 162 00:08:54,638 --> 00:08:55,639 KANTOR POLISI NOBONG 163 00:08:58,684 --> 00:09:00,644 -Kasus Hwangcheon. -Ya? 164 00:09:00,727 --> 00:09:03,647 Apakah terjadi sesuatu? di Hwangcheon-dong? Apa itu? 165 00:09:03,730 --> 00:09:05,190 Apa? Saya juga tidak tahu. 166 00:09:05,274 --> 00:09:07,234 Tidak ada yang serius kan, Bu? 167 00:09:07,317 --> 00:09:08,610 [Soyeong] Apa? Benar. 168 00:09:08,694 --> 00:09:11,947 Donghun dan aku akan mengambilnya. Anda tetap pada apa yang sedang Anda kerjakan. 169 00:09:12,072 --> 00:09:13,907 -[telepon berdengung] -Oke. 170 00:09:13,991 --> 00:09:15,826 Apa? Itu nomor dari stasiun kami. 171 00:09:17,744 --> 00:09:19,788 Ini Kim Soyeong dari Kejahatan dengan Kekerasan. 172 00:09:21,123 --> 00:09:22,124 Apa? 173 00:09:22,207 --> 00:09:23,709 KEPALA DIVISI WANITA DAN REMAJA 174 00:09:25,586 --> 00:09:26,587 [petugas] Anda di sini. 175 00:09:27,212 --> 00:09:28,463 Mama. 176 00:09:29,673 --> 00:09:31,842 Tunggu. Apa yang telah terjadi? 177 00:09:32,926 --> 00:09:37,139 [petugas] Ya, gadis-gadis ini merampok putrimu... 178 00:09:37,222 --> 00:09:39,933 Maksudku, mereka memeras uang darinya. 179 00:09:40,017 --> 00:09:41,476 Dan dia menyelamatkannya. 180 00:09:41,560 --> 00:09:44,980 Namun dalam prosesnya, dia menggunakan kekerasan. 181 00:09:45,606 --> 00:09:47,149 [wanita 1] Jika mereka meletakkan tangan lain... 182 00:09:47,232 --> 00:09:49,860 -Ya ampun, putriku... -Siapa yang melakukan ini padamu? 183 00:09:49,943 --> 00:09:51,069 Apakah kamu memukul anakku? 184 00:09:51,153 --> 00:09:52,487 Tidak. Saya mendisiplinkannya. 185 00:09:52,571 --> 00:09:54,948 Hai! Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu! 186 00:09:55,699 --> 00:09:57,492 Anda memulainya. 187 00:09:58,035 --> 00:09:59,328 Siapa dia? 188 00:09:59,953 --> 00:10:02,581 -Saya ingin menuntut wanita itu atas penyerangan. -Saya juga. 189 00:10:03,165 --> 00:10:04,207 Seperti ibu, seperti anak perempuan. 190 00:10:04,291 --> 00:10:06,918 Lalu aku akan menuntut mereka juga. 191 00:10:07,419 --> 00:10:09,755 Mereka mendorong saya dan mencuri dari saya terlebih dahulu. 192 00:10:09,838 --> 00:10:13,008 Sepertinya memang begitu hanya lelucon antar anak-anak. 193 00:10:13,091 --> 00:10:15,802 Namun ada orang dewasa yang masuk dan memukul mereka! 194 00:10:16,678 --> 00:10:21,391 [tertawa] Saya berasumsi tidak disiplin dengan baik di rumah. 195 00:10:21,475 --> 00:10:24,019 -Dan melihatmu, semuanya masuk akal. -[wanita 1] Apa? 196 00:10:24,102 --> 00:10:27,105 Mari kita lihat apakah kamu tetap sombong di depan hakim. 197 00:10:27,189 --> 00:10:28,815 -Bu? -Ya? 198 00:10:29,399 --> 00:10:30,567 Dia adalah seorang hakim. 199 00:10:30,651 --> 00:10:32,402 -Apa? -Dia seorang hakim. 200 00:10:35,155 --> 00:10:37,866 Haruskah kita memasukkan kekerasan di sekolah juga? 201 00:10:39,326 --> 00:10:41,286 Aku tidak percaya kamu! 202 00:10:41,370 --> 00:10:42,579 [Hakim Kang] Jika ini selesai, bolehkah saya pergi? 203 00:10:42,663 --> 00:10:43,664 Ya, tentu saja. 204 00:10:45,207 --> 00:10:48,293 Mari kita tidak bertemu satu sama lain lagi. 205 00:10:52,547 --> 00:10:54,883 [wanita 2] Kami bahkan tidak bisa angkat bicara karena kekerasan di sekolah. 206 00:10:54,966 --> 00:10:56,551 Aku tidak percaya padamu. 207 00:10:58,303 --> 00:10:59,304 Ayo pergi. 208 00:11:05,727 --> 00:11:06,978 Mama. 209 00:11:08,105 --> 00:11:11,942 Haruskah saya menyapa rekan-rekan Anda dan makan malam karena aku di sini? 210 00:11:13,110 --> 00:11:14,486 Kenapa kamu ada di Hwangcheon? 211 00:11:14,569 --> 00:11:16,697 Kudengar Daon mendapat tempat di sana. 212 00:11:16,780 --> 00:11:18,907 Tadinya aku akan memberikan kejutan padanya di rumahnya. 213 00:11:18,990 --> 00:11:20,575 [Soyeong] Jangan pergi ke lingkungan itu lagi. 214 00:11:21,952 --> 00:11:24,413 Gadis-gadis itu tidak akan ada lagi-- 215 00:11:24,496 --> 00:11:26,164 Hanya saja, jangan pergi ke sana! 216 00:11:29,584 --> 00:11:31,837 Mengapa kamu berteriak? 217 00:11:33,213 --> 00:11:35,799 Gadis-gadis nakal itu mendorongku ke tanah 218 00:11:35,882 --> 00:11:37,718 dan mengambil uangku. 219 00:11:37,801 --> 00:11:40,429 Kamu bahkan tidak bertanya apakah aku baik-baik saja. Anda baru saja berteriak. 220 00:11:40,512 --> 00:11:41,763 Dahui, aku hanya... 221 00:11:48,687 --> 00:11:50,021 aku akan pergi. 222 00:11:52,023 --> 00:11:53,024 Dahui! 223 00:11:56,278 --> 00:11:59,406 Terima kasih banyak telah membantu putriku. 224 00:12:00,407 --> 00:12:01,950 Aku tidak benar-benar membantunya. 225 00:12:02,033 --> 00:12:03,368 Anda melakukannya. 226 00:12:03,452 --> 00:12:06,121 Jika ibu-ibu itu menimbulkan masalah, beri tahu saya. 227 00:12:06,204 --> 00:12:09,458 Saya akan memastikannya kamu tidak merasa tidak nyaman. 228 00:12:10,041 --> 00:12:11,710 Terima kasih, Hakim Kang. 229 00:12:33,023 --> 00:12:34,024 - [keypad berbunyi bip] -[pintu terbuka] 230 00:12:37,611 --> 00:12:39,321 Saya ingin tahu kapan Anda akan datang. 231 00:12:40,322 --> 00:12:41,323 Masuk. 232 00:12:45,869 --> 00:12:47,871 [Mija menghela nafas] 233 00:12:59,758 --> 00:13:02,552 Saya tahu mengapa Anda datang menemui saya. 234 00:13:03,595 --> 00:13:05,764 Saya yakin Anda penasaran mengapa saya mengatakannya 235 00:13:05,847 --> 00:13:10,602 salah satu dari kalian akan mati jika kamu dan wanita itu di lantai dua tinggal bersama. 236 00:13:10,685 --> 00:13:13,438 Dia sudah membunuhku sekali dan aku hidup kembali. 237 00:13:13,522 --> 00:13:15,023 Saya tahu ini kedengarannya konyol. 238 00:13:16,191 --> 00:13:17,818 Tapi dia iblis. 239 00:13:19,778 --> 00:13:22,823 Anda tahu tentang Hakim Kang, bukan? 240 00:13:24,032 --> 00:13:25,867 Tolong beritahu saya yang sebenarnya. 241 00:13:25,951 --> 00:13:28,411 Jika kalian berdua tetap bersama, 242 00:13:28,495 --> 00:13:32,207 salah satu dari kalian pasti akan mati. 243 00:13:32,874 --> 00:13:37,003 Tapi masih ada peluang kamu mungkin bisa bertahan. 244 00:13:37,796 --> 00:13:39,548 Itu kebenarannya. 245 00:13:45,345 --> 00:13:47,764 Aku mengenal orang tuamu dengan baik. 246 00:13:48,682 --> 00:13:51,226 Mereka adalah jiwa yang baik dan adil. 247 00:13:51,309 --> 00:13:52,686 Mereka miskin, 248 00:13:53,562 --> 00:13:57,023 tapi cinta mereka padamu meluap-luap. 249 00:13:57,107 --> 00:14:01,695 Sangat disayangkan mereka harus meninggalkanmu sepagi ini. 250 00:14:02,904 --> 00:14:05,198 Bagaimana kamu tahu orang tuaku? 251 00:14:06,241 --> 00:14:10,245 Dahulu kala, seseorang meminta bantuanku. 252 00:14:10,328 --> 00:14:13,081 Untuk melindungimu apapun yang terjadi. 253 00:14:13,665 --> 00:14:14,749 Apakah itu... 254 00:14:16,001 --> 00:14:17,544 orang tuaku? 255 00:14:17,627 --> 00:14:19,754 Tinggalkan tempat ini segera. 256 00:14:19,838 --> 00:14:22,966 Jangan pernah melihat wanita itu Kang Bitna lagi. 257 00:14:24,676 --> 00:14:25,844 Bu. 258 00:14:25,927 --> 00:14:30,473 Hari ini, aku menepati janjiku kepada mereka. 259 00:14:31,808 --> 00:14:34,102 Apakah Anda hidup atau mati, 260 00:14:34,895 --> 00:14:36,021 itu pilihanmu. 261 00:14:36,104 --> 00:14:38,106 [♪ musik melankolis diputar] 262 00:14:44,529 --> 00:14:45,822 Kamu harus pergi sekarang. 263 00:14:51,494 --> 00:14:53,496 [♪ musik melankolis berlanjut] 264 00:15:35,664 --> 00:15:36,957 Apakah kamu tidak akan berterima kasih padaku? 265 00:15:40,168 --> 00:15:43,588 Aku juga tidak peduli dengan hal itu, tapi sepertinya kamu terlalu tidak menghargai. 266 00:15:43,672 --> 00:15:47,008 Jika saya mengucapkan terima kasih, maukah Anda mengakuinya? 267 00:15:47,092 --> 00:15:50,929 Jika Anda mencurigai saya, bawalah bukti. Saya sudah mengatakan ini berulang kali. 268 00:15:52,305 --> 00:15:53,807 Apakah kamu akan mendaki besok? 269 00:15:53,890 --> 00:15:54,933 Ya. 270 00:15:56,059 --> 00:15:57,394 Kalau begitu aku tidak akan pergi. 271 00:15:57,477 --> 00:16:00,480 Saya tidak ingin berbicara dengan seseorang yang menuduhku melakukan pembunuhan 272 00:16:00,563 --> 00:16:02,399 tanpa bukti apapun mengenai hal itu. 273 00:16:03,566 --> 00:16:05,068 VILLA HWANCHEON 274 00:16:10,156 --> 00:16:11,157 [buzzer berbunyi] 275 00:16:13,994 --> 00:16:16,246 Akui saja? Akui apa? 276 00:16:16,329 --> 00:16:18,873 Aku tidak membunuh Ko Yunseong. Apa yang harus saya akui? 277 00:16:19,833 --> 00:16:21,084 Dia tidak tahu apa-apa. 278 00:16:22,544 --> 00:16:23,920 Aku benci Han Daoon. 279 00:16:25,797 --> 00:16:26,798 Brengsek. 280 00:16:28,800 --> 00:16:31,302 [Myeongsuk] Apakah kamu baik-baik saja, sayang? Apakah kamu tidak perlu lebih banyak istirahat? 281 00:16:31,386 --> 00:16:33,471 Tinggal di rumah sendirian lebih buruk. 282 00:16:33,555 --> 00:16:35,682 Lebih baik bersama orang lain. 283 00:16:35,765 --> 00:16:37,017 Aku akan melindungimu, Bu. 284 00:16:37,600 --> 00:16:38,727 Terima kasih sayang. 285 00:16:40,478 --> 00:16:43,189 Ngomong-ngomong, betapa sakitnya Unit 201 286 00:16:43,273 --> 00:16:45,150 bahwa dia tidak bergabung dengan kita? 287 00:16:45,233 --> 00:16:47,652 Menurutku, dia sedang tidak enak badan. Ayo pergi. 288 00:16:47,736 --> 00:16:50,071 Seberapa sakitnya dia? Apakah dia pingsan lagi? 289 00:16:50,155 --> 00:16:52,240 Dia mungkin pingsan dan sedang tidur. 290 00:16:52,323 --> 00:16:54,617 Tunggu. Dia di sini. 291 00:16:54,701 --> 00:16:55,785 [Myeongsuk] Apa? 292 00:16:55,869 --> 00:16:56,995 Sayang! 293 00:16:57,078 --> 00:16:59,330 Saya pikir kamu sakit. Apa yang telah terjadi? 294 00:16:59,414 --> 00:17:00,540 Aku sudah lebih baik sekarang. 295 00:17:01,124 --> 00:17:02,333 Saya senang Anda datang. 296 00:17:02,751 --> 00:17:03,752 [Myeongsuk tertawa] 297 00:17:04,586 --> 00:17:06,755 -Apakah kamu tidak mau? -Saya baik-baik saja. 298 00:17:06,838 --> 00:17:10,842 Anda harus terhidrasi saat kamu mulai mendaki, kamu tahu? 299 00:17:13,136 --> 00:17:14,137 Di Sini. 300 00:17:18,600 --> 00:17:20,268 -Berikan tasmu. -Tidak perlu. 301 00:17:20,351 --> 00:17:21,644 Aku lebih kuat darimu. 302 00:17:22,771 --> 00:17:25,857 Apakah semua manusia palsu sepertimu? 303 00:17:25,940 --> 00:17:28,068 Curiga padaku tapi berpura-pura bersikap baik? 304 00:17:30,070 --> 00:17:32,989 Ayo pergi ke sana. Ada platform untuk dilalui di depan. 305 00:17:33,615 --> 00:17:36,785 Bukan, sang induk semang dan wanita tua itu di ruang bawah tanah pergi ke sana. 306 00:17:42,332 --> 00:17:44,000 [Mando] Satu, dua, tiga. 307 00:17:44,084 --> 00:17:45,168 [Myeongsuk] Keju! 308 00:17:45,251 --> 00:17:46,336 [Mando] Aku baru saja mendapatkannya. 309 00:17:47,587 --> 00:17:48,713 [orang tertawa] 310 00:17:49,380 --> 00:17:50,632 [Mando] Ayo kita ambil lagi. 311 00:17:57,138 --> 00:17:58,431 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 312 00:17:59,224 --> 00:18:01,309 Mengapa kamu begitu curiga padaku? 313 00:18:01,893 --> 00:18:04,729 Tahukah Anda betapa menghinanya itu dituduh seperti itu? 314 00:18:05,563 --> 00:18:07,607 Orang seperti apa... 315 00:18:07,690 --> 00:18:10,235 Maksudku, setan macam apa kamu ini? 316 00:18:11,402 --> 00:18:12,946 Terkadang, kamu sangat jahat. 317 00:18:13,530 --> 00:18:16,407 Tapi terkadang, kamu begitu baik. 318 00:18:17,742 --> 00:18:18,868 Ini membingungkan. 319 00:18:19,994 --> 00:18:21,412 Lalu berhentilah peduli. 320 00:18:31,464 --> 00:18:32,590 Terima kasih untuk kemarin. 321 00:18:33,758 --> 00:18:36,803 Saya tidak akan menerima penghargaan itu. Itu sudah melewati tanggal kadaluwarsanya. 322 00:18:38,221 --> 00:18:40,640 Dahui bukan saudara perempuanku yang sebenarnya. 323 00:18:42,517 --> 00:18:46,062 Orang tua dan adik saya meninggal dalam kecelakaan saat aku berumur sepuluh tahun. 324 00:18:48,064 --> 00:18:50,650 Orang-orang yang menerimaku saat aku ditinggal sendirian 325 00:18:50,733 --> 00:18:51,985 adalah orang tuaku sekarang. 326 00:18:52,652 --> 00:18:54,654 Dan Dahui adalah putri mereka. 327 00:18:54,737 --> 00:18:57,699 Tiga orang yang kamu bilang kamu bunuh ketika kamu masih muda... 328 00:18:57,782 --> 00:18:58,783 Itu benar. 329 00:18:59,993 --> 00:19:02,912 Mereka mati karena aku. Jadi saya membunuh mereka. 330 00:19:03,663 --> 00:19:07,041 Ayah, ibu, dan saudara laki-laki saya. 331 00:19:10,837 --> 00:19:13,798 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku tahu pasti 332 00:19:13,882 --> 00:19:16,384 bahwa kamu tidak membunuh keluargamu. 333 00:19:17,719 --> 00:19:21,264 Jika Anda melakukannya, kamu sudah berada di Neraka sekarang. 334 00:19:21,347 --> 00:19:23,433 Itu mungkin lebih baik. 335 00:19:24,350 --> 00:19:27,896 [mencemooh] Berhentilah mengasihani diri sendiri. 336 00:19:29,439 --> 00:19:30,690 Lihat di sini, Detektif. 337 00:19:31,274 --> 00:19:33,151 Anda tidak membunuh mereka. 338 00:19:34,861 --> 00:19:38,239 Apakah kamu yakin itu bukan salahku? 339 00:19:38,323 --> 00:19:40,200 Saya tidak percaya. Aku tahu. 340 00:19:40,783 --> 00:19:43,786 Anda belum pernah membunuh siapa pun. Pernah. 341 00:19:48,249 --> 00:19:51,586 Astaga, ini sangat menegangkan bahwa kamu tidak mengerti. 342 00:19:52,795 --> 00:19:53,922 [Daon] Hanya untuk hari ini, 343 00:19:55,423 --> 00:19:56,799 Saya ingin mempercayai Anda. 344 00:19:57,675 --> 00:19:59,302 Saya akan mencobanya. 345 00:20:00,136 --> 00:20:03,014 Jangan percaya padaku. Itu adalah penyembahan berhala. 346 00:20:09,646 --> 00:20:11,814 [Myeongsuk berseru dan tertawa] 347 00:20:17,487 --> 00:20:18,613 [berseru] 348 00:20:18,696 --> 00:20:23,034 Oke! Untuk masa depan cerah Hwangcheon Villa! 349 00:20:23,117 --> 00:20:25,286 [semua] Selamat! 350 00:20:26,996 --> 00:20:29,082 [Myeongsuk] Aku harus pergi berdoa di pagi hari. 351 00:20:31,292 --> 00:20:34,462 Ya ampun, kalian meneguknya. 352 00:20:35,588 --> 00:20:38,299 Kalian pasti bisa minum. 353 00:20:38,383 --> 00:20:40,176 [terkekeh] Ya ampun, apa ini? 354 00:20:42,095 --> 00:20:45,223 Di Sini. Makanlah buah juga. 355 00:20:46,015 --> 00:20:47,016 Ngomong-ngomong, 356 00:20:47,100 --> 00:20:50,061 Nona Oh sangat energik. 357 00:20:50,144 --> 00:20:53,231 Dia sudah keluar dengan kereta tangannya tanpa makan. 358 00:20:53,314 --> 00:20:55,900 Ketika orang sekarat, mereka berhenti makan. 359 00:20:55,984 --> 00:20:58,278 -Saya kira ini waktunya. -Hai! 360 00:20:58,903 --> 00:21:02,365 Jika kamu cantik, kata-katamu juga seharusnya begitu. 361 00:21:02,448 --> 00:21:03,449 [Mando terkekeh] 362 00:21:04,325 --> 00:21:05,952 [Daon dan Myeongsuk terkekeh] 363 00:21:06,577 --> 00:21:09,956 Mando, terima kasih banyak. 364 00:21:10,039 --> 00:21:12,667 Jika bukan karena kamu dan Nona Jang, 365 00:21:12,750 --> 00:21:14,210 Aku akan mendapat masalah besar. 366 00:21:14,836 --> 00:21:15,837 Jangan sebutkan itu. 367 00:21:15,920 --> 00:21:17,922 Dagingnya enak. Terima kasih. 368 00:21:18,006 --> 00:21:21,134 Maksudku, kami lewat tepat pada waktunya hari itu. 369 00:21:21,217 --> 00:21:22,885 Terima kasih Tuhan! 370 00:21:22,969 --> 00:21:24,846 -Amin. -Amin. 371 00:21:24,929 --> 00:21:27,223 Bagaimanapun, terima kasih banyak kepada kalian berdua. 372 00:21:27,307 --> 00:21:28,766 Saya juga bersyukur. 373 00:21:29,767 --> 00:21:31,602 Terima kasih telah menyelamatkan ibuku. 374 00:21:31,686 --> 00:21:34,480 Setidaknya Anda tahu kapan harus mengucapkan terima kasih 375 00:21:34,564 --> 00:21:36,065 sebelum terlambat. 376 00:21:37,942 --> 00:21:39,777 Ah. Sudahlah. 377 00:21:39,861 --> 00:21:42,780 Saya mengatakan itu demi keuntungan orang lain, tapi dia terlalu mabuk. 378 00:21:42,864 --> 00:21:43,906 [yang lain tertawa] 379 00:21:43,990 --> 00:21:48,578 Astaga, kamu tahu kamu benar-benar pandai dalam berkata-kata. 380 00:21:48,661 --> 00:21:53,124 Tuhan benar-benar telah melakukannya memberkati Anda dengan bakat luar biasa. [tertawa] 381 00:21:54,125 --> 00:21:56,878 -Omong-omong-- -Aku tidak akan pergi. 382 00:21:58,171 --> 00:21:59,255 Ini dia lagi. 383 00:21:59,339 --> 00:22:00,923 [Myeongsuk] Ya ampun. 384 00:22:01,007 --> 00:22:03,551 Apakah Anda berusaha keras untuk bisa dekat dengan Tuhan? 385 00:22:03,634 --> 00:22:05,428 Tidak, dia mempermainkannya denganku. 386 00:22:07,221 --> 00:22:08,264 Apakah kamu gila? 387 00:22:08,348 --> 00:22:11,517 Saat pertama kali kami bertemu di pengadilan 388 00:22:12,185 --> 00:22:14,645 atas penyalahgunaan wewenang sidang, 389 00:22:14,729 --> 00:22:18,274 Aku hampir jatuh cinta padamu saat itu. 390 00:22:19,108 --> 00:22:20,443 Karena kamu sangat keren. 391 00:22:21,444 --> 00:22:22,570 [terkekeh] 392 00:22:22,987 --> 00:22:26,491 -[terkekeh gugup] -[Daon] Dan terakhir kali-- 393 00:22:27,408 --> 00:22:29,535 Kamu sangat mabuk sekarang. 394 00:22:31,245 --> 00:22:33,664 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu pikir kamu keren? 395 00:22:33,748 --> 00:22:34,916 -[terkesiap] -[semua tertawa] 396 00:22:39,212 --> 00:22:42,298 Saya pikir Anda sudah cukup minum. 397 00:22:43,466 --> 00:22:45,134 Tidak, aku tidak mabuk sama sekali. 398 00:22:45,218 --> 00:22:46,928 Saya tahu diri saya sendiri. Aku bisa pergi sendiri. 399 00:22:47,011 --> 00:22:48,763 -Dia bilang dia tidak mabuk. -[Mando] Aku akan mengantarmu pulang. 400 00:22:51,015 --> 00:22:52,016 Kebaikan! 401 00:22:53,184 --> 00:22:54,185 Sayang! 402 00:22:54,977 --> 00:22:56,896 -Dia sudah mati. - [Mando] Detektif. 403 00:22:56,979 --> 00:22:59,524 Detektif. Astaga, dia berat. 404 00:23:00,108 --> 00:23:02,110 [♪ pemutaran musik lucu] 405 00:23:10,576 --> 00:23:11,994 [Hakim Kang] Apa kata sandinya? 406 00:23:12,078 --> 00:23:13,079 Aku tidak tahu. 407 00:23:14,622 --> 00:23:16,999 Saya akan memberi Anda petunjuk. Coba tebak. 408 00:23:18,709 --> 00:23:19,710 Ini dia. 409 00:23:20,211 --> 00:23:23,464 ♪ Sakitnya melahirkan ♪ 410 00:23:23,548 --> 00:23:25,133 Lagu Hari Orang Tua. 411 00:23:26,509 --> 00:23:27,552 Itu benar. 412 00:23:28,136 --> 00:23:30,721 Anda melakukannya dengan benar. [terkekeh] 413 00:23:31,139 --> 00:23:33,224 [menghela napas] Aku harus menggendongnya lagi. 414 00:23:47,864 --> 00:23:49,157 [Daon] Hei, Kang Bitna. 415 00:23:50,450 --> 00:23:52,368 Tidak bisakah kamu bersikap baik saja? 416 00:23:54,704 --> 00:23:55,830 Tidak, saya tidak bisa. 417 00:23:55,913 --> 00:23:58,916 Mengapa tidak? Karena kamu iblis? 418 00:24:00,835 --> 00:24:03,421 Kalau begitu teruslah bersikap jahat seperti setan. 419 00:24:04,839 --> 00:24:08,551 Terkadang jangan bersikap baik dan membuatku bingung. 420 00:24:09,051 --> 00:24:11,721 Jangan bingung. saya buruk. 421 00:24:13,181 --> 00:24:15,933 Tidak, kamu baik-baik saja. 422 00:24:17,310 --> 00:24:19,270 Anda menghibur saya 423 00:24:19,979 --> 00:24:21,355 dan menyelamatkan Dahui kami. 424 00:24:22,523 --> 00:24:23,566 Kamu baik. 425 00:24:27,028 --> 00:24:29,030 Lalu kenapa kamu begitu curiga padaku? 426 00:24:30,156 --> 00:24:31,157 Itu karena 427 00:24:31,866 --> 00:24:33,576 kamu berhasil. 428 00:24:33,993 --> 00:24:36,245 [mencibir] Ini lagi? 429 00:24:37,121 --> 00:24:40,750 Tapi saya harap Anda benar-benar tidak melakukannya. 430 00:24:41,751 --> 00:24:43,419 Aku harus menangkapmu. 431 00:24:45,713 --> 00:24:47,757 Tapi aku tidak mau. 432 00:24:47,840 --> 00:24:49,842 [♪ musik lembut diputar] 433 00:25:34,887 --> 00:25:38,015 Daur ulang saja ini. Anda akan melakukannya ganggu aku lagi besok. 434 00:25:39,934 --> 00:25:43,896 [mencibir] Dia masih punya ini? Untuk mengingatku? 435 00:25:48,317 --> 00:25:49,610 Sungai Haeseo? 436 00:25:52,655 --> 00:25:53,906 -Daur ulang. -Ya. 437 00:25:54,615 --> 00:25:55,700 Di depan anak-anak... 438 00:25:55,783 --> 00:25:58,327 Aku akan menghilangkan noda darahnya. 439 00:26:02,039 --> 00:26:04,166 Hanya untuk hari ini, aku ingin mempercayaimu. 440 00:26:05,418 --> 00:26:06,752 Saya akan mencobanya. 441 00:26:12,633 --> 00:26:13,801 [mencemooh] 442 00:26:16,887 --> 00:26:19,056 Saya tahu manusia tidak bisa dipercaya. 443 00:26:28,232 --> 00:26:30,067 PEMBONGKARAN 444 00:26:34,488 --> 00:26:37,742 Apakah kamu ingat aku memberimu sekaleng cola setelah aku membunuh Bae Jayeong? 445 00:26:37,825 --> 00:26:40,369 -Ya. -Di mana kamu membuangnya? 446 00:26:41,287 --> 00:26:45,291 Saya menaruhnya di tempat sampah daur ulang di pinggir jalan. 447 00:26:45,833 --> 00:26:48,836 [terkejut dan berteriak] 448 00:26:49,920 --> 00:26:52,089 Saya benar-benar melakukannya. 449 00:26:52,173 --> 00:26:53,758 Saya mendaur ulangnya dengan benar. 450 00:26:53,841 --> 00:26:55,301 Perlengkapan Anda terus menjadi lebih baik. 451 00:26:55,384 --> 00:26:58,304 Ini sangat berat. Saya ingin sesuatu yang lebih ringan. 452 00:26:58,387 --> 00:27:00,848 -[tertawa] Berkendara bersama kami. -[Mando] Tadinya aku akan melakukannya. 453 00:27:02,933 --> 00:27:04,435 Tapi apakah ada tempat duduk untukku? 454 00:27:05,686 --> 00:27:08,522 Benar, saya harus mendaur ulang ini. Tunggu sebentar. 455 00:27:08,606 --> 00:27:09,690 Baiklah. 456 00:27:11,817 --> 00:27:13,611 Tendanganku sempurna. 457 00:27:14,487 --> 00:27:16,405 Itu benar. Justitia, percayalah padaku. 458 00:27:16,489 --> 00:27:19,033 -Aku dengar kamu mengacau, bajingan! - [Mando berteriak] 459 00:27:19,617 --> 00:27:21,202 Oh tidak! 460 00:27:21,285 --> 00:27:23,829 Saya minta maaf! Maafkan aku! 461 00:27:23,913 --> 00:27:25,206 Saya minta maaf. 462 00:27:25,289 --> 00:27:26,749 [Arong] Maaf aku terlambat. 463 00:27:26,832 --> 00:27:28,584 Apa itu? 464 00:27:31,253 --> 00:27:34,590 Jika setan melakukan kesalahan, dia harus membayar harganya. 465 00:27:34,674 --> 00:27:37,093 Saya benar-benar mendaur ulangnya. 466 00:27:37,677 --> 00:27:39,095 Dengan tangan yang mana? 467 00:27:39,178 --> 00:27:41,013 Apa... aku sungguh... 468 00:27:41,097 --> 00:27:43,099 Seperti biasa, ini salahku. 469 00:27:43,683 --> 00:27:46,435 Justitia, aku minta maaf. 470 00:27:49,730 --> 00:27:51,524 “Bapa kami di Surga, 471 00:27:51,607 --> 00:27:53,609 dikuduskanlah nama-Mu." 472 00:27:53,693 --> 00:27:55,361 "Kerajaanmu datang..." 473 00:27:56,570 --> 00:27:58,114 Berhenti. Dan kamu, bangun. 474 00:28:00,658 --> 00:28:04,245 Kaleng yang kamu buang di tepi Sungai Haeseo, Han Daon mengambilnya. 475 00:28:04,328 --> 00:28:06,372 Benar-benar? 476 00:28:06,455 --> 00:28:08,833 Tapi itu tidak bisa dibuktikan 477 00:28:08,916 --> 00:28:11,293 bahwa kamu membunuh Bae Jayeong. 478 00:28:11,377 --> 00:28:13,963 Itu sebabnya dia pindah ke rumah sebelah. Untuk mengamankan bukti. 479 00:28:14,046 --> 00:28:15,798 Lalu apa yang kita lakukan sekarang? 480 00:28:15,881 --> 00:28:19,552 Saya harus membunuh orang berdosa sesegera mungkin dan kembali ke Neraka. 481 00:28:21,053 --> 00:28:22,722 Anda menemukan saksi pembunuhan berantai? 482 00:28:22,805 --> 00:28:25,516 Dia dikirim ke panti asuhan tepat setelah kejadian itu. 483 00:28:25,599 --> 00:28:28,936 Saya telah mengunjungi panti asuhan di area tersebut dan memeriksa catatan. 484 00:28:29,019 --> 00:28:31,105 Saya akan segera mengamankan informasi mereka. 485 00:28:31,188 --> 00:28:32,440 Itu melegakan. 486 00:28:37,862 --> 00:28:40,656 Jadi Han Daon memang punya bukti. 487 00:28:40,740 --> 00:28:42,908 Haruskah aku memberinya pelajaran? Aku tidak akan membunuhnya. 488 00:28:43,492 --> 00:28:45,911 -Aku akan melukainya saja. -Tinggalkan Han Daon sendirian. 489 00:28:47,246 --> 00:28:50,124 Itu mungkin memperumit masalah, jadi tinggalkan saja dia. 490 00:28:50,207 --> 00:28:52,626 Benar. Oke. 491 00:28:55,880 --> 00:28:56,922 Tandai kata-kataku. 492 00:28:57,715 --> 00:29:00,426 -Kamu tidak mendapat kesempatan kedua. -Dipahami. 493 00:29:12,104 --> 00:29:13,773 -Hai. -[Mando] Ya? 494 00:29:13,856 --> 00:29:15,441 Bukankah dia agak aneh hari ini? 495 00:29:15,524 --> 00:29:17,485 Dia selalu aneh, jadi aku tidak tahu. 496 00:29:17,568 --> 00:29:20,070 Bukan itu maksudku. Brengsek! 497 00:29:20,738 --> 00:29:21,739 [poni palu] 498 00:29:23,282 --> 00:29:26,160 Biasanya, dia akan sangat marah karena Han Daoon. 499 00:29:26,243 --> 00:29:29,079 Tapi dia melindunginya dan menyuruh kami untuk meninggalkannya sendirian. 500 00:29:29,997 --> 00:29:31,999 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 501 00:29:34,126 --> 00:29:35,419 Apakah dia pernah menangis? 502 00:29:35,503 --> 00:29:37,671 Bagaimana setan bisa menangis? 503 00:29:38,255 --> 00:29:40,049 Awasi dia dengan cermat. 504 00:29:40,883 --> 00:29:43,219 Jika dia meneteskan air mata sekalipun, laporkan padaku. 505 00:29:43,302 --> 00:29:44,303 Mengapa? 506 00:29:44,386 --> 00:29:46,639 Setan yang jatuh cinta pada manusia 507 00:29:46,722 --> 00:29:47,890 tidak berguna. 508 00:29:48,474 --> 00:29:49,517 Tapi aku... 509 00:29:50,309 --> 00:29:52,728 harus mematuhi perintah Justitia saja. 510 00:29:52,812 --> 00:29:54,021 Kenapa kamu kecil! 511 00:29:54,104 --> 00:29:55,356 Oke, saya mengerti. 512 00:30:04,198 --> 00:30:07,451 [pembawa acara] Bintang tahun ini Penghargaan CEO Muda 513 00:30:07,535 --> 00:30:10,204 adalah Choi Wonjoong, CEO KO Food. 514 00:30:17,670 --> 00:30:19,213 Saya yakin KO Food kami dulunya 515 00:30:19,964 --> 00:30:23,008 mampu mencapai kemajuan yang luar biasa selama tiga tahun terakhir 516 00:30:23,092 --> 00:30:26,971 berkat pengabdiannya dari seluruh karyawan KO Food kami. 517 00:30:27,555 --> 00:30:31,058 Saya akan terus menjadi CEO yang baik yang mengutamakan kesejahteraan bersama 518 00:30:31,141 --> 00:30:33,018 antara tenaga kerja dan manajemen. 519 00:30:34,562 --> 00:30:35,563 Terima kasih. 520 00:30:37,773 --> 00:30:39,191 [semua bersorak] 521 00:30:39,817 --> 00:30:40,818 Ayo pergi! 522 00:30:41,318 --> 00:30:42,361 Terima kasih! 523 00:30:43,195 --> 00:30:46,490 Direktur keuangan akan melaporkan laba kuartal kedua sore ini. 524 00:30:46,574 --> 00:30:49,159 Setelah kuliah di almamatermu besok jam 10.00, 525 00:30:49,243 --> 00:30:51,620 Anda mengadakan rapat eksekutif pada pukul 13.00. 526 00:30:59,169 --> 00:31:00,504 Hentikan mobilnya sekarang. 527 00:31:00,588 --> 00:31:02,423 Hentikan mobilnya sekarang! 528 00:31:12,391 --> 00:31:13,767 [anjing merintih] 529 00:31:16,061 --> 00:31:17,479 Oh tidak. 530 00:31:17,563 --> 00:31:19,189 Tidak apa-apa. 531 00:31:20,065 --> 00:31:21,275 Kebaikan. 532 00:31:21,358 --> 00:31:24,111 [wanita] Hei, bukankah itu CEO makanan KO? 533 00:31:24,194 --> 00:31:25,237 Itu Choi Wonjoong. 534 00:31:25,321 --> 00:31:26,739 Oh, kamu benar. 535 00:31:27,406 --> 00:31:30,534 Dia luar biasa. 536 00:31:39,960 --> 00:31:41,211 [Wonjoong] Ya ampun. 537 00:31:41,295 --> 00:31:43,255 -[pria] Dia pasti membawanya ke dokter hewan. -[wanita] Ya. 538 00:31:45,591 --> 00:31:48,969 KO MAKANAN 539 00:31:49,053 --> 00:31:50,554 [Changseon] Makanan KO 540 00:31:50,638 --> 00:31:54,516 harus menjamin tempat kerja yang aman! 541 00:31:54,600 --> 00:31:56,727 [pengunjuk rasa] Jamin! 542 00:31:56,810 --> 00:31:59,104 [Changseon] Perbaiki yang tidak manusiawi 543 00:31:59,188 --> 00:32:01,273 kondisi kerja! 544 00:32:01,357 --> 00:32:03,651 [pengunjuk rasa] Perbaiki mereka! 545 00:32:03,734 --> 00:32:05,194 MEREK KONSUMEN TAHUN 2020 546 00:32:05,277 --> 00:32:09,657 [Ketua Choi] "Ikon perbuatan baik, CEO Makanan KO Choi Wonjoong 547 00:32:10,240 --> 00:32:14,119 sekarang menjadi berita utama dengan menyelamatkan seekor anjing terlantar yang terluka." 548 00:32:14,870 --> 00:32:17,665 Anda telah menerima penghargaan dan menyelamatkan seekor anjing. 549 00:32:17,748 --> 00:32:20,167 Sekarang Anda hanya perlu melakukannya urus pemogokan itu. 550 00:32:20,250 --> 00:32:21,794 Jangan khawatir, Ayah. 551 00:32:22,419 --> 00:32:24,088 Saya akan mengurusnya. 552 00:32:24,171 --> 00:32:26,382 Itu karena kamu terlalu baik 553 00:32:26,882 --> 00:32:30,052 yang bawahannya tidak mengetahuinya tempat mereka dan angkat bicara. 554 00:32:30,135 --> 00:32:32,638 Anda harus menurunkan kaki Anda. 555 00:32:32,721 --> 00:32:36,433 Hanya dengan begitu mereka akan menyadarinya siapa yang memberi mereka makan. 556 00:32:36,517 --> 00:32:39,186 Apakah Anda mengerti maksud saya? 557 00:32:40,729 --> 00:32:41,814 Ya, Ayah. 558 00:32:42,481 --> 00:32:47,528 KO Food harus menjamin tempat kerja yang aman! 559 00:32:47,611 --> 00:32:50,239 [pengunjuk rasa] Jamin! 560 00:32:50,322 --> 00:32:51,699 Tingkatkan... 561 00:32:53,033 --> 00:32:54,493 CEO ingin bertemu dengan Anda. 562 00:32:57,496 --> 00:33:00,124 Dia mengundang ketua untuk makan siang. 563 00:33:02,459 --> 00:33:04,294 Hanya aku? 564 00:33:04,378 --> 00:33:05,379 Silakan ikut dengan saya. 565 00:33:15,556 --> 00:33:16,890 [pengunjuk rasa 1] Saya harap ini berjalan dengan baik. 566 00:33:16,974 --> 00:33:19,059 [pengunjuk rasa 2] Saya pikir itu pertanda baik. 567 00:33:19,143 --> 00:33:20,894 Saya harap ini berjalan lancar. 568 00:33:20,978 --> 00:33:21,979 Itu bagus sekali. 569 00:33:23,147 --> 00:33:25,399 -[pengunjuk rasa 3] Mari kita berharap. -Pergi. 570 00:33:25,482 --> 00:33:27,109 [pengunjuk rasa 3] Tersenyumlah sedikit. 571 00:33:27,192 --> 00:33:30,112 Kami dapat ini. Ini akan berjalan dengan baik. 572 00:33:30,195 --> 00:33:32,364 [pengunjuk rasa 1] Ini harus berjalan dengan baik. 573 00:34:30,214 --> 00:34:31,215 Duduk. 574 00:34:33,133 --> 00:34:34,176 Duduk. 575 00:34:39,056 --> 00:34:41,266 Bagus, sekarang tinggallah. 576 00:34:41,350 --> 00:34:42,351 Tinggal! 577 00:34:44,186 --> 00:34:45,646 [Wonjoong terkekeh] 578 00:34:46,438 --> 00:34:48,440 Astaga, Tuan Won. 579 00:34:48,524 --> 00:34:51,193 Anda tahu, anjing itu dan saya 580 00:34:52,027 --> 00:34:53,862 mempunyai tanggal lahir yang sama. 581 00:34:54,988 --> 00:34:56,740 Itu sebabnya aku membawanya. 582 00:34:56,824 --> 00:34:58,909 Tapi dia tidak mau mendengarkan. 583 00:35:00,077 --> 00:35:02,579 Jadi dia berakhir seperti itu. Ayo pergi. 584 00:35:29,898 --> 00:35:30,899 [telepon berdengung] 585 00:35:35,070 --> 00:35:36,071 CEO CHOI WONJOONG 586 00:35:37,948 --> 00:35:39,283 CEO CHOI WONJOONG 587 00:35:40,117 --> 00:35:42,995 [Wonjoong] Kamu mogok karena uang. 588 00:35:43,078 --> 00:35:45,080 Aku sudah memberimu uang, jadi kamu bisa berhenti. 589 00:35:46,039 --> 00:35:48,500 Kami mogok bukan karena uang. 590 00:35:48,584 --> 00:35:51,086 Ada lima pekerja yang meninggal di pabrik 591 00:35:52,004 --> 00:35:54,006 dalam tiga tahun terakhir. 592 00:35:54,089 --> 00:35:55,507 Apa yang kita inginkan 593 00:35:56,258 --> 00:35:59,303 adalah bekerja dengan bermartabat. 594 00:36:00,387 --> 00:36:01,513 Itu saja. 595 00:36:04,308 --> 00:36:07,269 Saya tidak dapat mengirimkannya kembali kepada Anda sekarang karena batas transfer. 596 00:36:07,352 --> 00:36:09,188 Begitu bank buka besok, 597 00:36:11,023 --> 00:36:13,025 Saya akan mengembalikan uang ini kepada Anda. 598 00:36:13,984 --> 00:36:15,194 Kalau begitu. 599 00:36:15,277 --> 00:36:16,486 [Wonjoong] Orang-orang berpikir... 600 00:36:18,238 --> 00:36:20,282 kami konglomerat itu istimewa. 601 00:36:20,365 --> 00:36:21,617 Tapi kami tidak. 602 00:36:22,910 --> 00:36:24,369 Kami juga 603 00:36:24,995 --> 00:36:26,955 jilat yogurt dari tutupnya 604 00:36:27,039 --> 00:36:28,582 dan nikmati mie cangkir. 605 00:36:30,792 --> 00:36:33,545 Dan saat kita marah, sulit untuk menekan kemarahan kita. 606 00:36:33,629 --> 00:36:34,755 Tuan Memenangkan. 607 00:36:36,548 --> 00:36:38,008 Jangan membuatku marah. 608 00:36:39,426 --> 00:36:41,720 Saya selalu mendapatkan apa yang saya inginkan. 609 00:36:42,846 --> 00:36:46,308 Jadi kesabaran saya sangat banyak 610 00:36:46,391 --> 00:36:47,476 kurang. 611 00:36:59,404 --> 00:37:02,282 Saya harus pergi. 612 00:37:19,883 --> 00:37:20,884 [Celana Changseon] 613 00:37:26,348 --> 00:37:28,725 WAKIL KETUA SERIKAT BURUH 614 00:37:33,313 --> 00:37:35,315 Apakah Anda Ketua Won Changseon? 615 00:37:36,066 --> 00:37:38,318 Ya, tapi tentang apa ini? 616 00:37:38,402 --> 00:37:40,862 -[pria] Ayo pergi. -Apa yang sedang kamu lakukan? 617 00:38:16,982 --> 00:38:18,567 Kelihatannya enak. 618 00:38:24,698 --> 00:38:25,699 [Changseon mengerang] 619 00:38:27,743 --> 00:38:28,744 [Wonjoong] Tuan Won. 620 00:38:32,956 --> 00:38:34,124 Apakah Anda bermain golf? 621 00:38:35,208 --> 00:38:37,919 Tidak ada yang menyatukan orang seperti permainan golf yang bagus. 622 00:38:40,047 --> 00:38:41,965 Namun sayangnya, ini sudah malam. 623 00:38:42,049 --> 00:38:44,468 Jadi, kita harus membahas beberapa di sini. 624 00:38:44,551 --> 00:38:45,719 Tolong... 625 00:38:47,095 --> 00:38:48,221 biarkan aku pergi. 626 00:38:50,432 --> 00:38:52,517 Sayang sekali jika Anda tidak mau. 627 00:38:53,894 --> 00:38:54,895 Berlangsung. 628 00:39:01,193 --> 00:39:02,194 [mengerang] 629 00:39:03,737 --> 00:39:05,322 -[Wonjoong tertawa] – [Changseon mengerang] 630 00:39:05,447 --> 00:39:07,032 Aku bilang pergi. 631 00:39:07,115 --> 00:39:08,700 [Changseon mendengus] 632 00:39:14,998 --> 00:39:16,166 [Changseon mengerang] 633 00:39:16,917 --> 00:39:20,170 Ya Tuhan, kamu terus menghalangi jalanku. Saya sangat kesal. 634 00:39:21,004 --> 00:39:23,799 Tolong berhenti, tuan. 635 00:39:23,882 --> 00:39:25,967 Tolong, hentikan. 636 00:39:26,051 --> 00:39:27,844 Itulah yang ingin saya katakan. 637 00:39:28,887 --> 00:39:31,848 Tolong hentikan, Tuan Won! 638 00:39:37,020 --> 00:39:38,271 [Changseon mengerang] 639 00:39:39,773 --> 00:39:41,983 [Changseon mengerang] 640 00:39:42,484 --> 00:39:44,444 Saya ingin membuat hole-in-one kali ini. 641 00:39:45,612 --> 00:39:46,696 Tapi dimana lubangnya? 642 00:39:53,328 --> 00:39:55,372 Tuan, hentikan... 643 00:39:59,459 --> 00:40:00,460 Kalian akan terluka. 644 00:40:04,172 --> 00:40:06,425 Pak, tolong... Tolong... 645 00:40:08,260 --> 00:40:09,344 Pak... 646 00:40:10,429 --> 00:40:11,805 Tolong, hentikan. 647 00:40:12,431 --> 00:40:13,557 [Changseon mengerang] 648 00:40:20,772 --> 00:40:22,190 Saya sedang menjalani permainan yang bagus. 649 00:40:26,736 --> 00:40:27,904 [mengerang] 650 00:41:04,065 --> 00:41:05,066 POLISI YANGWOL 651 00:41:05,150 --> 00:41:06,526 [Yugyeong] Itu ayahku. 652 00:41:07,402 --> 00:41:08,653 Bu. 653 00:41:08,737 --> 00:41:11,364 Seorang pria dewasa yang belum pulang hanya untuk satu hari 654 00:41:11,448 --> 00:41:13,074 tidak dapat dilaporkan hilang. 655 00:41:13,783 --> 00:41:18,038 Ponselnya sudah tidak aktif. Kami hanya khawatir... 656 00:41:18,121 --> 00:41:20,624 Jika dia masih belum kembali dalam beberapa hari, 657 00:41:20,707 --> 00:41:22,125 kamu bisa kembali lagi nanti. 658 00:41:22,209 --> 00:41:23,877 Tapi... 659 00:41:26,922 --> 00:41:28,924 PEMBERSIHAN SERSAN 660 00:41:29,007 --> 00:41:32,385 DINDING EKSTERIOR - PINDAH - BANGUNAN BERBAGAI PEMBERSIHAN - PERBAIKAN FASILITAS 661 00:41:32,469 --> 00:41:33,929 24 JAM PEMBERSIH PRO 662 00:41:41,353 --> 00:41:43,188 Yugyeong, sudah lama tidak bertemu. 663 00:41:43,271 --> 00:41:45,565 Benar. Halo. 664 00:41:46,650 --> 00:41:47,859 Ada apa? 665 00:41:47,943 --> 00:41:49,194 Apakah terjadi sesuatu? 666 00:41:49,277 --> 00:41:50,570 Ayahku... 667 00:41:51,238 --> 00:41:52,572 Apa yang harus saya lakukan? 668 00:41:54,491 --> 00:41:55,742 -Yugyeong! -[keduanya menangis] 669 00:42:07,254 --> 00:42:08,713 [tuts] 670 00:42:12,092 --> 00:42:15,095 Wah, menurutku Saya bisa bermain golf dengan ini. 671 00:42:15,178 --> 00:42:18,181 -Tidakkah menurutmu begitu, Hakim Kang? -Kemudian mainkan satu putaran dengannya. 672 00:42:19,015 --> 00:42:20,267 Hakim Kang. 673 00:42:20,350 --> 00:42:22,978 Anda sudah kurang keterampilan sosial lebih buruk hari ini. 674 00:42:23,603 --> 00:42:24,604 Apakah terjadi sesuatu? 675 00:42:25,272 --> 00:42:27,232 [penyiar berita di TV] Tuan Won, Ketua Persatuan Makanan KO, 676 00:42:27,315 --> 00:42:30,235 diculik oleh pria tak dikenal dan tidak terlihat selama lima hari. 677 00:42:30,318 --> 00:42:31,861 Sudah terungkap hal itu 678 00:42:31,945 --> 00:42:34,698 tepat sebelum penculikannya, dia bertemu dengan CEO Choi Wonjoong. 679 00:42:35,282 --> 00:42:38,451 Polisi Nobong terus melakukan pelacakan orang hilang dan laki-laki 680 00:42:38,535 --> 00:42:39,828 yang menculiknya. 681 00:42:39,911 --> 00:42:42,122 Mereka berencana untuk membawa Tuan Choi untuk diinterogasi. 682 00:42:42,706 --> 00:42:45,542 [Hwaseon] Sepertinya Polisi Nobong menangani setiap kasus. 683 00:42:45,625 --> 00:42:48,211 Sepertinya hanya mereka satu-satunya kantor polisi di Korea. 684 00:42:48,295 --> 00:42:51,548 Nobong adalah pilihannya. Tujuan. 685 00:42:51,631 --> 00:42:54,259 Aku tahu. Sungguh mengerikan. 686 00:42:54,968 --> 00:42:57,721 Saya mendengar pria yang datang dengan megafon 687 00:42:57,804 --> 00:42:59,764 adalah seorang detektif di Polisi Nobong. 688 00:43:01,224 --> 00:43:04,561 Orang-orang bilang kalian berdua jatuh cinta di pengadilan. 689 00:43:05,562 --> 00:43:08,106 Bawakan aku siapa pun yang memulai rumor jahat itu. 690 00:43:08,189 --> 00:43:09,774 Aku akan segera merobek bibir mereka. 691 00:43:11,234 --> 00:43:12,694 Astaga. 692 00:43:14,696 --> 00:43:16,489 PEMBERSIH1 693 00:43:23,913 --> 00:43:26,041 Mengapa saya harus menemukannya? 694 00:43:26,124 --> 00:43:28,793 Dia dikenal sebagai pria yang baik hati di lingkungan sekitar. 695 00:43:28,877 --> 00:43:30,837 Dia bekerja di pabrik roti. 696 00:43:30,920 --> 00:43:35,925 Dia membeli roti dengan harga murah di sana dan membagikannya kepada warga dan kami... 697 00:43:36,009 --> 00:43:37,135 Apakah aku memakan roti itu? 698 00:43:37,218 --> 00:43:38,595 Tidak, tapi... 699 00:43:38,678 --> 00:43:41,097 Jika dia dibunuh setelah penculikannya... 700 00:43:42,557 --> 00:43:44,059 Jika dia terbunuh, 701 00:43:44,142 --> 00:43:48,063 kami pikir menemukan pelakunya akan membantu Anda juga. 702 00:43:48,146 --> 00:43:50,065 Apakah kamu tidak mencari pembunuh? 703 00:43:50,148 --> 00:43:53,526 Menurut Anda mengapa dia sudah mati? Tidak semua penculikan berakhir dengan pembunuhan. 704 00:43:54,819 --> 00:43:57,030 Keluarganya sungguh khawatir. 705 00:43:57,113 --> 00:43:58,323 Tolong bantu kami. 706 00:44:00,742 --> 00:44:02,744 Bagus. Katakanlah dia sudah mati. 707 00:44:02,827 --> 00:44:04,079 Tahukah Anda siapa yang melakukannya? 708 00:44:06,873 --> 00:44:07,874 Itu dia. 709 00:44:10,377 --> 00:44:11,461 CHOI WONJOONG 710 00:44:15,423 --> 00:44:17,842 Menurut Anda mengapa musang ini pelakunya? 711 00:44:17,926 --> 00:44:20,470 Dia adalah orang terakhir untuk menemuinya sebelum dia dibawa. 712 00:44:24,349 --> 00:44:25,767 Siapa nama orang yang hilang itu? 713 00:44:27,060 --> 00:44:29,688 Ini Tuan Won Changseon. 714 00:44:43,201 --> 00:44:46,121 MENANGKAN PERUBAHAN 715 00:44:56,214 --> 00:44:57,841 Dia sudah mati. Puas? 716 00:44:58,383 --> 00:45:00,427 Aku akan membantumu memeriksa donatnya. 717 00:45:01,302 --> 00:45:03,012 Tidak perlu. 718 00:45:08,727 --> 00:45:09,728 Berapa harganya? 719 00:45:20,613 --> 00:45:21,614 [berteriak] 720 00:45:23,950 --> 00:45:26,494 Halo? Apakah ini layanan darurat? 721 00:45:26,578 --> 00:45:28,163 Ada seseorang... 722 00:45:28,246 --> 00:45:30,331 Ada yang mati di sini. 723 00:45:33,042 --> 00:45:34,043 [wartawan berteriak-teriak] 724 00:45:38,798 --> 00:45:39,883 [menghela nafas] 725 00:45:39,966 --> 00:45:41,968 [wartawan berteriak-teriak] 726 00:45:44,804 --> 00:45:47,432 [reporter 1] Lihat ke sini! Beri kami senyuman! 727 00:45:48,183 --> 00:45:49,267 [penjaga] Tolong beri jalan. 728 00:45:49,350 --> 00:45:51,644 [reporter 2] Mereka bilang kamu yang terakhir untuk melihat almarhum. 729 00:45:51,728 --> 00:45:53,021 Apa yang kamu bicarakan? 730 00:45:53,104 --> 00:45:54,773 [reporter 3] Ada kata-kata untuk keluarga? 731 00:45:56,441 --> 00:45:57,525 [reporter 4] Tuan Choi! 732 00:45:59,611 --> 00:46:02,238 Benarkah Anda mencoba mengakhiri teguran tersebut dengan menyuapnya? 733 00:46:02,322 --> 00:46:03,948 Apakah Anda terlibat dalam kematian tersebut? 734 00:46:04,616 --> 00:46:06,868 Saya akan bekerja sama sepenuhnya dengan penyelidikan. 735 00:46:06,951 --> 00:46:08,912 Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya kepada keluarganya. 736 00:46:09,704 --> 00:46:12,874 [reporter 5] Tolong ucapkan sepatah kata pun persatuan dan mereka yang berduka. 737 00:46:17,504 --> 00:46:20,715 [Soyeong] Kenapa kamu mengirimnya 300 juta won ke rekening korban? 738 00:46:20,799 --> 00:46:23,384 Almarhum mengancam Tuan Choi. 739 00:46:23,468 --> 00:46:25,470 Itu tidak masuk akal 740 00:46:25,553 --> 00:46:29,974 itu ketua serikat pekerja akan mengancam CEO. 741 00:46:30,058 --> 00:46:34,145 Tuan Choi sangat murah hati kepada mereka yang kurang beruntung. 742 00:46:34,229 --> 00:46:37,482 Lalu kenapa dia menyewa preman menculik dan menyerang korbannya? 743 00:46:37,565 --> 00:46:39,234 -Dia tidak pernah-- -Bisakah kamu menjawab sendiri? 744 00:46:39,317 --> 00:46:41,903 Detektif, kamu tidak bisa melakukan itu. 745 00:46:42,862 --> 00:46:44,030 Tidak apa-apa. 746 00:46:45,782 --> 00:46:47,200 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 747 00:46:48,910 --> 00:46:51,746 Sebuah tape recorder yang dimiliki almarhum telah ditemukan. 748 00:46:52,664 --> 00:46:55,250 Dekat tempat latihan golf milik Anda. 749 00:46:56,793 --> 00:46:58,336 [Wonjoong] Aku bilang pergi. 750 00:46:58,795 --> 00:46:59,796 [Changseon mengerang] 751 00:46:59,879 --> 00:47:03,424 [Wonjoong] Ya Tuhan, kamu terus mendapatkan di jalanku. Saya sangat kesal. 752 00:47:03,508 --> 00:47:05,134 [Changseon] Tolong, hentikan. 753 00:47:05,218 --> 00:47:06,678 [Wonjoong] Itu yang ingin aku katakan. 754 00:47:09,138 --> 00:47:10,473 Apakah kamu masih belum tahu? 755 00:47:12,851 --> 00:47:14,018 Oh benar. 756 00:47:14,686 --> 00:47:16,020 Oh, hari itu. 757 00:47:17,689 --> 00:47:20,316 Saya makan malam dengan Tuan Won. 758 00:47:20,942 --> 00:47:22,277 Dan kami bermain golf setelahnya. 759 00:47:22,777 --> 00:47:23,778 Jadi... 760 00:47:25,405 --> 00:47:27,866 apakah kamu mengakuinya kamu menyerang orang yang sudah meninggal? 761 00:47:27,949 --> 00:47:29,284 Detektif. 762 00:47:29,367 --> 00:47:31,870 Ketua serikat pekerja perusahaan saya sudah mati. 763 00:47:31,953 --> 00:47:33,371 Tidak ada yang lebih sedih dariku. 764 00:47:33,454 --> 00:47:36,374 Apakah kamu masih akan menyangkalnya meskipun ada bukti ini? 765 00:47:38,042 --> 00:47:39,294 Bukti apa? 766 00:47:40,128 --> 00:47:41,337 Benar. 767 00:47:42,046 --> 00:47:45,633 Bukti menunjukkan bahwa aku tidak sengaja memukulnya dengan bola? 768 00:47:46,801 --> 00:47:47,886 Tapi... 769 00:47:48,678 --> 00:47:52,140 itu tidak cukup untuk membuktikan aku membunuhnya. Benar? 770 00:47:52,223 --> 00:47:53,349 Apakah saya benar? 771 00:47:53,433 --> 00:47:54,642 Tahukah kamu... 772 00:47:56,352 --> 00:47:57,729 apa yang paling sulit dalam bisnis? 773 00:47:58,479 --> 00:48:01,649 Persaingan dengan perusahaan lain? Mengamankan pelanggan? 774 00:48:03,943 --> 00:48:06,654 Ini berurusan dengan mereka yang tidak punya. 775 00:48:07,238 --> 00:48:09,908 Mereka yang tidak punya apa-apa dan tanpa ada ruginya. 776 00:48:09,991 --> 00:48:13,077 Mereka yang hanya ingin bagian dari tuan mereka 777 00:48:13,953 --> 00:48:15,914 untuk memberi makan diri mereka sendiri. 778 00:48:20,293 --> 00:48:21,502 Orang-orang rendahan. 779 00:48:36,893 --> 00:48:37,894 [telepon berdengung] 780 00:48:40,396 --> 00:48:41,773 Ini Kim Soyeong. 781 00:48:43,858 --> 00:48:44,859 Ketua? 782 00:48:45,944 --> 00:48:47,487 [Ketua] Saya akan mempersingkatnya. 783 00:48:47,570 --> 00:48:49,405 Tutupi kasus Choi Wonjoong. 784 00:48:50,365 --> 00:48:51,574 Kita tidak bisa melakukan itu. 785 00:48:52,450 --> 00:48:54,535 Kamu bajingan. Apakah kamu ketua di sini? 786 00:48:54,619 --> 00:48:55,703 Lakukan apa yang diperintahkan. 787 00:48:55,787 --> 00:48:58,081 Bahkan jika kepala polisi memerintahkannya, 788 00:48:58,164 --> 00:49:00,249 Saya tidak bisa melakukan itu. 789 00:49:03,086 --> 00:49:05,922 Apakah kamu pikir aku melakukan ini karena aku ingin? 790 00:49:06,005 --> 00:49:07,924 Kasus Choi Wonjoong 791 00:49:08,007 --> 00:49:11,052 akan diselidiki secara menyeluruh dan dikirim ke kejaksaan. 792 00:49:11,135 --> 00:49:12,595 Kim Soyeong! 793 00:49:12,679 --> 00:49:14,681 [♪ pemutaran musik yang intens] 794 00:49:31,948 --> 00:49:33,032 [Daon berdehem] 795 00:49:37,412 --> 00:49:38,997 Abaikan apa yang dikatakan ketua. 796 00:49:39,080 --> 00:49:41,332 Kami akan melanjutkan penyelidikan. 797 00:49:42,083 --> 00:49:43,334 -Apakah kamu baik-baik saja? -[Soyeong mencemooh] 798 00:49:43,418 --> 00:49:45,378 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 799 00:49:46,587 --> 00:49:47,588 Apakah kamu baik-baik saja? 800 00:49:47,672 --> 00:49:51,384 Mengejek mereka yang kurang beruntung dan berbohong secara terang-terangan. Itu membuatku marah. 801 00:49:53,678 --> 00:49:55,972 Kalau saja aku bisa menghukum Choi Wonjoong sendiri, 802 00:49:56,723 --> 00:49:58,016 aku akan membunuhnya. 803 00:49:58,099 --> 00:50:01,811 Tugas seorang petugas polisi adalah mengungkap kejahatannya, bukan menghukumnya. 804 00:50:01,894 --> 00:50:04,397 Kami menyelidiki sesuai prosedur, 805 00:50:04,480 --> 00:50:06,441 dan hakim menghukum dengan putusan. 806 00:50:06,524 --> 00:50:08,026 Secara hukum dan adil. 807 00:50:09,277 --> 00:50:10,278 Berjanjilah padaku. 808 00:50:11,446 --> 00:50:13,322 Dimanapun Anda berada dan apapun yang Anda lakukan, 809 00:50:13,406 --> 00:50:15,491 jangan pernah lupa bahwa kamu adalah seorang detektif. 810 00:50:16,993 --> 00:50:19,412 Saya bukan anak kecil. Aku tidak menepati janji kelingking. 811 00:50:19,996 --> 00:50:21,372 Kamu masih anak-anak bagiku. 812 00:50:23,541 --> 00:50:24,876 [Daon] Senang? 813 00:50:24,959 --> 00:50:26,669 Itu sudah cukup, itu menjijikkan. 814 00:50:31,591 --> 00:50:35,720 [Ketua Choi] Masalahnya sudah selesai di luar kendali. 815 00:50:35,803 --> 00:50:37,597 Tolong bantu kami, Anggota Dewan. 816 00:50:42,351 --> 00:50:43,478 Tolong bantu kami. 817 00:50:44,729 --> 00:50:48,357 [Seonho] Skema yang kotor apakah kamu berencana di sini? 818 00:50:50,026 --> 00:50:51,152 Jangan bilang padaku, kamu... 819 00:50:51,736 --> 00:50:53,446 Tidak, saya tidak memakai narkoba. 820 00:50:54,030 --> 00:50:58,034 Katakan saja padanya untuk bangun. Orang tua itu akan merusak lututnya. 821 00:50:59,118 --> 00:51:02,789 [menghela nafas] Tuan Choi, bangun. 822 00:51:02,872 --> 00:51:04,540 Aku bilang bangun. 823 00:51:09,629 --> 00:51:12,673 Saya tahu betapa Anda sangat peduli pada putra Anda. 824 00:51:13,299 --> 00:51:15,134 Tapi sistem peradilan 825 00:51:15,218 --> 00:51:18,721 sekokoh benteng besi. 826 00:51:18,805 --> 00:51:20,932 Aku tidak bisa membengkokkannya sesuai keinginanku. 827 00:51:22,642 --> 00:51:27,438 Kelompok kami mempunyai sebidang tanah. 828 00:51:28,064 --> 00:51:29,232 [tertawa] 829 00:51:30,817 --> 00:51:33,569 Itu mungkin sebuah benteng yang kokoh, 830 00:51:34,862 --> 00:51:37,323 tapi mungkin ada satu atau dua celah di suatu tempat. 831 00:51:37,865 --> 00:51:38,991 Jadi maksudmu 832 00:51:39,742 --> 00:51:42,370 Akulah yang retak dalam sistem peradilan negara? 833 00:51:42,954 --> 00:51:45,456 Jangan memutarbalikkan kata-kataku seperti itu. 834 00:51:46,082 --> 00:51:49,001 Mengapa Anda begitu kacau, Hakim Kang? 835 00:51:49,085 --> 00:51:50,837 Kamulah yang memulainya. 836 00:51:50,920 --> 00:51:52,171 Bagaimanapun, 837 00:51:52,255 --> 00:51:55,883 kamu mengurusnya menurut preseden. 838 00:51:55,967 --> 00:51:58,469 Apakah ini bantuan atau tekanan dari luar? 839 00:51:59,345 --> 00:52:01,556 Anda tidak menawarkan apa pun kepada saya, jadi itu tidak bisa menjadi bantuan. 840 00:52:01,639 --> 00:52:04,475 Dan itu terlalu tidak mengancam menjadi tekanan eksternal. 841 00:52:04,559 --> 00:52:06,310 Bukan keduanya. 842 00:52:06,394 --> 00:52:09,730 Apakah Anda dijanjikan posisi yang bagus suatu tempat setelah pensiun Anda? 843 00:52:11,607 --> 00:52:13,234 Kau anggap aku apa? 844 00:52:14,026 --> 00:52:16,654 Orang yang selalu memberiku cobaan yang menjengkelkan... 845 00:52:16,737 --> 00:52:18,281 Bawahannya. 846 00:52:22,869 --> 00:52:23,870 Bawahan. 847 00:52:23,953 --> 00:52:26,038 Di bawah... 848 00:52:26,873 --> 00:52:28,166 KETUA HAKIM NA YEONGJIN 849 00:52:28,249 --> 00:52:32,295 Berkat perekam yang diambil korban ketika dia pergi menemui terdakwa, 850 00:52:32,378 --> 00:52:35,298 penyerangan yang dilakukan terdakwa tertangkap basah. 851 00:52:36,424 --> 00:52:39,927 Anda bekerja untuk salah satu firma hukum terkemuka yang hanya mempekerjakan elit. 852 00:52:40,011 --> 00:52:43,014 Apakah kamu tidak malu untuk mewakili seseorang seperti dia? 853 00:52:43,681 --> 00:52:46,184 Tidak suka kalau itu hakim apakah berbicara kepadamu seperti ini? 854 00:52:46,893 --> 00:52:48,102 [terkekeh] 855 00:52:49,145 --> 00:52:50,730 Tidak, Yang Mulia. 856 00:52:52,231 --> 00:52:54,442 Jaksa, Anda mungkin bertanya terdakwa. 857 00:52:56,402 --> 00:52:57,570 Tidak ada pertanyaan, Yang Mulia. 858 00:52:58,738 --> 00:53:01,449 PENUNDAAN 859 00:53:03,618 --> 00:53:04,827 [mencemooh] 860 00:53:07,371 --> 00:53:10,750 Terdakwa, mengapa Anda memukul korban dengan bola golf? 861 00:53:11,334 --> 00:53:13,920 Di mana Anda menyembunyikan para preman itu siapa yang menculik korban? 862 00:53:14,003 --> 00:53:16,214 Yang Mulia, terdakwa adalah-- 863 00:53:16,297 --> 00:53:19,008 Saya hanya bertanya kepada terdakwa. 864 00:53:21,385 --> 00:53:22,678 PERTAHANAN 865 00:53:25,181 --> 00:53:28,267 Aku tidak berniat untuk memukulnya. Itu adalah kecelakaan. 866 00:53:28,351 --> 00:53:31,646 Dan mereka bukanlah preman. Mereka adalah karyawan sebuah perusahaan keamanan. 867 00:53:32,772 --> 00:53:34,440 Saya hanya bertanya kepada mereka 868 00:53:34,523 --> 00:53:37,735 untuk mengawal Tuan Won dengan aman ke lapangan golf. 869 00:53:37,818 --> 00:53:40,404 Semuanya dari saat menjadi korban mengunjungi rumahmu 870 00:53:40,488 --> 00:53:43,991 ke saat dia dibawa ke lapangan golf direkam. 871 00:53:44,075 --> 00:53:46,035 Apakah Anda masih berniat menyangkalnya? 872 00:53:46,118 --> 00:53:49,872 Saya merasa menyesal dengan staf keamanan bersikap kasar pada Tuan Won. 873 00:53:49,956 --> 00:53:52,041 Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 874 00:53:52,124 --> 00:53:56,003 Dan kamu tidak tahu apa-apa tentang bunuh diri korban? 875 00:53:57,255 --> 00:53:58,297 Tidak. 876 00:53:58,381 --> 00:53:59,382 [mencemooh] 877 00:54:00,883 --> 00:54:03,094 [menghela nafas] Ini tidak menyenangkan. 878 00:54:03,177 --> 00:54:05,012 Itu saja untuk hari ini. 879 00:54:17,942 --> 00:54:19,694 Dia benar-benar gila. 880 00:54:23,906 --> 00:54:25,116 Bagaimana persidangannya? 881 00:54:25,825 --> 00:54:28,869 Ini adalah uji coba biasa-biasa saja. Seberapa baik hal itu bisa berjalan? 882 00:54:28,953 --> 00:54:31,789 Oh benar. Detektif Han Daon menelepon. 883 00:54:31,872 --> 00:54:33,457 Dia ingin bertemu di kafe. 884 00:54:34,917 --> 00:54:36,210 Sekarang? 885 00:54:46,971 --> 00:54:48,139 Langsung saja ke intinya. 886 00:54:48,723 --> 00:54:51,017 Kamu belum menerima teleponku sejak hari itu. 887 00:54:51,100 --> 00:54:52,476 Aku terbuang sia-sia, bukan? 888 00:54:53,811 --> 00:54:56,314 -Saya minta maaf. Itu tidak akan terjadi-- -[Hakim Kang] Langsung saja. 889 00:54:58,649 --> 00:54:59,650 Benar. 890 00:55:02,069 --> 00:55:03,404 Keluarga korban 891 00:55:03,487 --> 00:55:06,490 percaya pada korban tidak akan pernah bunuh diri. 892 00:55:06,574 --> 00:55:09,910 Bisakah Anda bertemu dengan keluarga dan mendengarkan apa yang mereka katakan? 893 00:55:09,994 --> 00:55:11,162 Saya tidak punya waktu. 894 00:55:13,080 --> 00:55:14,665 Ada tekanan eksternal. 895 00:55:16,250 --> 00:55:19,754 Apa yang mereka sembunyikan itu sebenarnya menekan detektif belaka? 896 00:55:19,837 --> 00:55:21,422 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 897 00:55:21,505 --> 00:55:25,384 Selain itu, apa yang harus saya lakukan kapan bahkan polisi pun tidak bisa mengetahuinya? 898 00:55:29,347 --> 00:55:31,974 Kamu adalah iblis. Jadi saya pikir 899 00:55:32,058 --> 00:55:35,394 mungkin kamu bisa menemukan buktinya Choi Wonjoong menyebabkan kematiannya. 900 00:55:37,396 --> 00:55:40,441 Anda mencurigai saya namun berpura-pura untuk mempercayaiku ketika kamu membutuhkanku. 901 00:55:40,983 --> 00:55:43,444 Aku iri betapa mudahnya kamu menjalani hidup. 902 00:55:46,864 --> 00:55:49,909 Aku tahu ini aneh, aku bertanya. Jadi saya ragu-ragu, 903 00:55:49,992 --> 00:55:52,495 tapi aku tidak bisa memikirkan orang lain. 904 00:55:54,497 --> 00:55:57,208 Bantu aku. Silakan. 905 00:56:02,588 --> 00:56:04,965 Apakah korban sudah dikremasi? 906 00:56:06,342 --> 00:56:08,761 Ini tidak akan mudah bagimu. 907 00:56:08,844 --> 00:56:11,013 Kondisi tubuhnya cukup memprihatinkan. 908 00:56:24,443 --> 00:56:25,736 Apa yang sedang kamu lakukan? 909 00:56:26,987 --> 00:56:29,573 Anda ingin tahu apakah itu bunuh diri atau pembunuhan. 910 00:56:31,575 --> 00:56:33,577 [♪ musik crescendo] 911 00:56:46,340 --> 00:56:48,092 [pria 1] Apakah Anda Pimpinan Won Changseon? 912 00:56:48,676 --> 00:56:51,095 Ya, tapi tentang apa ini? 913 00:56:51,178 --> 00:56:53,139 -[pria 2] Ayo berangkat. -Apa yang sedang kamu lakukan? 914 00:56:53,222 --> 00:56:56,350 [Wonjoong] Tidak ada yang bisa menyatukan orang seperti permainan golf yang bagus. 915 00:56:56,434 --> 00:56:58,436 Tolong, hentikan. 916 00:56:58,519 --> 00:57:00,354 Itulah yang ingin saya katakan. 917 00:57:01,105 --> 00:57:02,106 [mengerang] 918 00:57:02,898 --> 00:57:04,483 [tertawa] 919 00:57:04,733 --> 00:57:06,402 Tolong. 920 00:57:06,485 --> 00:57:07,486 [Changseon mengerang] 921 00:57:08,487 --> 00:57:09,989 Saya sedang menjalani permainan yang bagus. 922 00:57:12,616 --> 00:57:13,951 [pria] Tolong, biarkan aku pergi... 923 00:57:32,178 --> 00:57:33,345 Itu adalah bunuh diri. 924 00:57:44,732 --> 00:57:45,900 Di Sini. 925 00:57:47,067 --> 00:57:48,360 Baiklah, jangan punya itu. 926 00:57:49,487 --> 00:57:52,114 Baiklah, kalau begitu, kamu tidak memberiku pilihan. 927 00:57:55,618 --> 00:57:57,161 [Soyeong] Menyebabkan kasus pembunuhan berantai 928 00:57:57,244 --> 00:57:59,371 dan mengesampingkan kasus Choi Wonjoong, 929 00:57:59,455 --> 00:58:02,291 kita akan menyamar untuk kasus percobaan penyerangan. 930 00:58:02,374 --> 00:58:04,210 Dan kami menyembunyikannya dari Daon. 931 00:58:04,293 --> 00:58:05,544 Kenapa kamu tidak bertanya kenapa? 932 00:58:06,253 --> 00:58:10,090 Anda tahu, saya hanya melakukan apa yang Anda perintahkan. 933 00:58:10,758 --> 00:58:13,677 Saya pikir begitulah caranya Aku bisa menjadi detektif sepertimu. 934 00:58:15,679 --> 00:58:17,348 [Perut Donghun keroncongan] 935 00:58:19,058 --> 00:58:22,895 [terkekeh] Pergi dan beli sesuatu, cepat. Aku juga lapar. 936 00:58:23,521 --> 00:58:25,981 Maka Anda benar-benar tidak memberi saya pilihan. 937 00:58:26,065 --> 00:58:27,566 Saya akan segera kembali. [terkekeh] 938 00:58:28,651 --> 00:58:29,652 Benar. 939 00:58:29,735 --> 00:58:32,029 Jangan melakukan apa pun sendirian. 940 00:58:32,112 --> 00:58:34,031 Petugas selalu bergerak berpasangan. 941 00:58:34,114 --> 00:58:35,658 Aku tahu. Berlangsung. 942 00:58:40,120 --> 00:58:42,498 TIDAK TERHADAP PEMBANGUNAN KEMBALI HWANGCHEON-DONG! 943 00:58:58,097 --> 00:58:59,098 [menangis dan terengah-engah] 944 00:58:59,765 --> 00:59:02,059 Saya Detektif Kim Soyeong, Polisi Nobong. 945 00:59:03,852 --> 00:59:07,022 -Berbahaya berjalan sendirian di sini. -[terkekeh] 946 00:59:08,148 --> 00:59:10,484 Kamu juga sendirian. 947 00:59:11,151 --> 00:59:13,279 -Biarkan aku mengantarmu pulang. -Tidak apa-apa. 948 00:59:14,863 --> 00:59:17,283 Aku bisa pergi sendiri, aku baik-baik saja. 949 00:59:17,366 --> 00:59:18,742 Ya. 950 00:59:18,826 --> 00:59:20,494 Terima kasih atas layanan Anda. 951 00:59:20,578 --> 00:59:22,162 Tentu. Sampai di rumah dengan selamat. 952 00:59:31,046 --> 00:59:32,214 [anjing menggonggong] 953 00:59:50,566 --> 00:59:53,068 Pisau yang dia pegang sangat tidak biasa. 954 00:59:55,279 --> 00:59:57,531 KETERANGAN 955 01:00:05,623 --> 01:00:08,125 [suara otomatis] Nomor yang Anda panggil tidak tersedia... 956 01:00:08,208 --> 01:00:10,252 Aku juga merindukanmu, Putri. 957 01:00:10,336 --> 01:00:11,837 -[suara otomatis] Untuk menyimpan pesan-- -[panggilan terputus] 958 01:00:13,505 --> 01:00:15,507 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 959 01:00:31,899 --> 01:00:33,484 [keduanya mendengus] 960 01:00:34,151 --> 01:00:36,111 Siapa kamu, brengsek? 961 01:00:43,452 --> 01:00:44,453 [penyerang mendengus] 962 01:00:45,954 --> 01:00:47,331 [keduanya mendengus] 963 01:00:54,171 --> 01:00:55,172 Kemarilah! 964 01:00:56,632 --> 01:00:58,967 Berhenti di situ, bajingan! 965 01:01:12,314 --> 01:01:13,524 [penyerang mendengus] 966 01:01:14,316 --> 01:01:15,693 [mendengus] 967 01:01:25,119 --> 01:01:26,537 Berhenti! 968 01:01:30,374 --> 01:01:31,417 Jangan bergerak! aku akan menembak! 969 01:01:37,089 --> 01:01:38,090 Itu kamu. 970 01:01:38,173 --> 01:01:41,760 Aku sudah menunggu selama 25 tahun. 971 01:01:45,389 --> 01:01:48,142 Kami akhirnya bertemu. [bernapas berat] 972 01:01:48,892 --> 01:01:50,102 [senjata ayam] 973 01:01:57,192 --> 01:01:59,236 Ngomong-ngomong, apa itu tadi? 974 01:02:00,279 --> 01:02:02,072 Saat aku menyentuh mayat, 975 01:02:02,156 --> 01:02:04,908 Saya bisa melihat apa yang mereka alami tepat sebelum mereka mati. 976 01:02:04,992 --> 01:02:08,328 Jadi kamu menggunakan kekuatan itu untuk membunuh para pembunuhnya? 977 01:02:09,997 --> 01:02:11,248 [mencemooh] 978 01:02:12,416 --> 01:02:14,042 Saya belum pernah melakukan itu. 979 01:02:14,126 --> 01:02:16,170 Tapi meskipun aku menginginkannya, 980 01:02:16,253 --> 01:02:18,505 Saya tidak akan mempunyai kesempatan untuk menggunakannya. 981 01:02:19,506 --> 01:02:22,676 Karena mereka mengkremasi jenazahnya beberapa hari setelah otopsi. 982 01:02:24,636 --> 01:02:26,013 Jadi apa yang kamu lihat? 983 01:02:26,096 --> 01:02:27,848 Mengapa Anda yakin itu bunuh diri? 984 01:02:27,931 --> 01:02:30,559 Saya melakukan apa yang Anda inginkan. Apa masalahnya? 985 01:02:31,393 --> 01:02:34,396 -Berhenti saja. Jangan bicara padaku. – [Daon berdeham] 986 01:02:37,441 --> 01:02:39,109 Tunggu. Itu Donghun. 987 01:02:43,405 --> 01:02:44,531 Donghun. 988 01:02:46,200 --> 01:02:48,285 Wah, lihat siapa orangnya. 989 01:02:48,368 --> 01:02:50,788 Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu? 990 01:02:50,954 --> 01:02:53,457 [terkekeh] Tidak enak karena seseorang. 991 01:02:54,917 --> 01:02:55,918 [Daon mencemooh] 992 01:02:56,293 --> 01:02:58,212 -Tapi apa yang kamu lakukan di sini? -Apa? 993 01:02:58,295 --> 01:03:00,839 Apa maksudmu? Aku sedang menyamar dengan Detektif Kim... 994 01:03:00,923 --> 01:03:01,924 Menyamar? 995 01:03:02,007 --> 01:03:03,091 Ya, kami... 996 01:03:06,178 --> 01:03:07,179 Dimana dia? 997 01:03:07,679 --> 01:03:08,931 [tembakan] 998 01:03:09,306 --> 01:03:10,516 [anjing menggonggong] 999 01:03:13,602 --> 01:03:15,354 [Donghun] Sialan! 1000 01:03:25,113 --> 01:03:26,365 [Daon] Detektif Kim! 1001 01:03:30,285 --> 01:03:31,453 Detektif Kim! 1002 01:03:32,037 --> 01:03:33,038 Detektif Kim! 1003 01:03:42,047 --> 01:03:43,048 Detektif Kim! 1004 01:03:52,307 --> 01:03:54,309 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 1005 01:04:09,950 --> 01:04:11,952 [musik berhenti] 1006 01:04:21,420 --> 01:04:23,422 [♪ pemutaran musik yang intens] 1007 01:04:46,028 --> 01:04:50,991 Hakim dari Neraka 1008 01:04:51,074 --> 01:04:52,993 ♪ Hilang ♪ 1009 01:04:53,076 --> 01:04:55,871 ♪ Dalam kegelapan sendirian ♪ 1010 01:04:58,248 --> 01:05:03,003 ♪ Kapan keadilan cukup ♪ 1011 01:05:03,086 --> 01:05:05,213 ♪ Keadilan, keadilan ♪ 1012 01:05:05,297 --> 01:05:07,007 [♪ Lagu Korea diputar] 1013 01:05:11,094 --> 01:05:14,222 [detektif] Darah ditemukan di tempat kejadian dianggap milik Detektif Kim. 1014 01:05:15,349 --> 01:05:18,226 Satu-satunya yang selamat dari pembunuh berantai J, Saya menemukannya. 1015 01:05:18,644 --> 01:05:19,645 [Hakim Kang] Apakah Han Daon? 1016 01:05:19,728 --> 01:05:22,397 [Daon] Karena percaya padaku dan memberitahuku itu bukan salahku, 1017 01:05:22,481 --> 01:05:23,565 terima kasih. 1018 01:05:23,649 --> 01:05:26,234 Mengapa kamu memaafkannya sesukamu? 1019 01:05:26,318 --> 01:05:29,863 [Hakim Kang] Kenapa tidak? Saya selalu membuat penilaian seperti itu. 1020 01:05:29,947 --> 01:05:32,950 -Biarkan aku keluar! -Meminta maaf pada korban? 1021 01:05:33,033 --> 01:05:34,451 Tidak, Tuhan. 1022 01:05:34,534 --> 01:05:36,536 [Hakim Kang] Jika kamu bergerak, kamu akan terluka. 1023 01:05:37,955 --> 01:05:38,956 [erangan teredam] 1024 01:05:39,414 --> 01:05:41,291 [gadis] Kamu benar-benar datang. 1025 01:05:41,375 --> 01:05:43,043 Mulailah. 1026 01:05:44,169 --> 01:05:46,672 "Eksekusi para pembunuh tidak dimaafkan oleh korbannya 1027 01:05:46,797 --> 01:05:49,925 dan tidak bertobat dari dosa-dosa mereka dan mengirim mereka ke Neraka.” 1028 01:05:50,008 --> 01:05:51,468 Itulah yang Tuhan inginkan. 1029 01:05:52,886 --> 01:05:55,764 Detektif Han Daon. Jangan kejar aku. Bantu aku. 1030 01:05:57,391 --> 01:05:59,017 Lalu aku akan menemukannya 1031 01:05:59,101 --> 01:06:01,979 dan suruh dia membayar menggantikanmu 1032 01:06:02,062 --> 01:06:03,814 karena hukum tidak bisa. 1033 01:06:03,897 --> 01:06:05,899 Ini akan menjadi lebih mengerikan 1034 01:06:05,983 --> 01:06:07,317 dan kekerasan.